Ana sayfa›Atasözleri

Kürtçe Atasözleri

Kürt atasözlerinin bilgeliği — çeviri ve anlamıyla beraber.

Feqîr çûn xwe daliqînin dîtin ku dewlemend li ba dibin
Fakirler kendini asmaya gitti, zenginlerin ipte sallandıklarını gördüler
Galgala ket nav dev û dirana, wê bigere li bajar û şaristana
Ağız ve dişerin arasına düşen söz, kentleri memleketleri dolaşır
Giha dibin kevirde namine.
Taşın altında ot kalmaz.
Gihayê hewşê tehl e
Evin avlusunun otu acıdır
Go keç birin ha deşta mûşe ha pişta dergûşe.
Kız yuvadan uçtuktan sonra; ha beşiğimin yanında, ha muş'ta ne fark eder ki.
Golikek, navê naxirekê pîs dike
Bir buzağı bir inek sürüsünün adını kirletir
Gotin: Bavê te siwara wi kuşt an peyan?", "Goti: Pişti ku kuştin, çi siyar û çi peya".
Dedi: Babanı süvariler mi yoksa yayalar mı öldürdü?”, “Dedi: Öldürüldükten sonra ha süvari, ha yaya, ne fark eder"
Gotin zirar e, kirin kar e
Söylemek zarardır, yapmak kâr
Gotina rast bi mirov ne xweş tê
Doğru söz insana hoş gelmez
Gotinên pêşîya, wek neqşê keviran e
Atasözleri taşlardaki nakışlar gibidir