Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.
Agir berda kayê, xwe da ber bayêEr zündete das Stroh an und stellte sich in den Wind.
Agir xweşe lêari jê çêdibe.Das Feuer ist gut, wäre nur nicht die Asche, die daraus wird.
Aqlê sivik, barê giran eWer einen leichten Verstand hat, trägt eine schwere Last.
Aşê dîna bi xwe digereDie Mühle des Narren dreht sich von selbst.
Av bi bêjîngê nayê civandinMit einem Sieb sammelt man kein Wasser.
Ava da ser serî; çi bihistek çi çar tilîSteht dir das Wasser über dem Kopf, ist es gleich, ob eine Handbreit oder vier Finger.
Ba ji tehtê çi dibe?Was kann der Wind dem Felsen schon nehmen?
Ban qul be binban şil eIst das Dach löchrig, wird der Boden darunter nass.
Bar neyê ber kerê, wê ker were ber barKommt die Last nicht zum Esel, geht der Esel zur Last.
Baran disekine ga bi cil dike.Erst wenn der Regen aufhört, deckt er den Ochsen zu.