Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Ji her hesinî şûr çênabin
Nicht aus jedem Eisen lässt sich ein Schwert schmieden.
Ji hirçkê du eyar dernayê
Aus einem Bären gewinnt man nicht zwei Felle.
Ji pira pir diçe ji hindika hindik
Vom Vielen geht viel, vom Wenigen wenig.
Ji qantir re gotin “bavê te kîye?” got xalê min hesp e
Man fragte das Maultier: "Wer ist dein Vater?" Es sprach: "Mein Onkel ist ein Pferd."
Ji rovî fenektir tune ji eyarê wî pirtir tune
Keiner ist schlauer als der Fuchs, und keine Haut wird so oft begehrt wie seine.
Ji xelkêre masîgiro ji xwere kwêsîgiro
Für die anderen Fischer, für sich selbst Schildkrötenfänger.
Jijo destê xwe, ser çelike xwere birîya û gotîya:çika şahîka.
Der Igel streichelte sein Junges und sprach: "Wie weich es doch ist."
Jin kelehe mêr girtiye.
Die Frau ist die Festung, der Mann ihr Gefangener.
Jina ne delal, çavê mirov diêşîne, jina delal dilê mirov diêşîne
Die hässliche Frau schmerzt das Auge, die schöne das Herz.
Jinê rind û mêrê bihiş belayê serê gunde
Eine schöne Frau und ein kluger Mann sind das Unglück des Dorfes.