Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.
Jiyana rojekîye bi rûmet, ji jiyana salaye bi koletî çêtireEin Tag in Ehren ist besser als Jahre in knechtischer Unterwerfung.
Kanîya ku tu avê jê vexwi kevra navêjyêWirf keinen Stein in die Quelle, aus der du trinkst.
Karê ne ji mire bayê wê di ser mireGeht mich die Sache nichts an, so möge ihr Wind über mich hinwegwehen.
Keça gan nîsandayê didan.Hat das Mädchen ein Herz dafür, so lächelt es.
Keçkê bêbav çiyayê bêavEin Mädchen ohne Vater ist wie ein Berg ohne Wasser.
Keda helal dibe mû naqete, keda haram bibe weris ji diqeteRedlich verdientes Brot reißt nicht, wäre es auch ein Haar; unrecht erworbenes reißt, wäre es auch ein Tau.
Ker ji kera çedibinEin Esel wird vom Esel geboren.
Kerê min çû seferê, hat seferê, dîsa kerê berêyeMein Esel zog in die Fremde und kam zurück als derselbe Esel.
Kerê mirî ji gur natirseEin toter Esel fürchtet den Wolf nicht.
Kerê reş xwe spî dibîneDer schwarze Esel hält sich selbst für weiß.