Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Heta rastî digere, vir cîhê xwe digre
Bis die Wahrheit ankommt, hat die Lüge sich längst eingerichtet.
Hetta min xwe naskir emrê xwe xelas kir
Bis ich mich selbst erkannte, war mein Leben verbraucht.
Hevalê bêje “heval heval” mede dû
Lauf nicht dem Freund nach, der nur "Freund, Freund" ruft.
Heyfa ciwanîyê pîrî li pêye
Schade um die Jugend, das Alter folgt ihr auf dem Fuß.
Heywana tu bigerînî wê erzan bibe
Das Tier, das du herumführst, verliert an Wert.
Hin dikin hin dixwun
Die einen machen es, die anderen verzehren es.
Hingivê debeye di eyarê kuçikdaye
Es ist reinster Honig, doch steckt er in einem Hundefell.
Hûrik hûrik dagir tûrik
Nach und nach füllt sich der Beutel.
Ji be kesî gota nehrî, go keso
Aus Einsamkeit zählte er sogar den Ziegenbock zu den Menschen.
Ji evindarekî pirs kirin; "Tu ji bo çi digirî?" Got; "Ji bo kenê dawiyê."
Man fragte einen Liebenden: "Warum weinst du?" Er sprach: "Um des späteren Lachens willen."