Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.

Baran ser bahrê dibare
Der Regen fällt aufs Meer.
Barek gû dinava wîde disekine lê gotinek nasekine.
Eine Eselslast Mist hält in einem still, doch ein einziges Wort hält nicht.
Bê derpî bigere, stûyê xwe li ber zalim xwar neke
Geh lieber ohne Hose, doch beuge deinen Nacken nicht vor dem Tyrannen.
Bedewê çav kil kir, dilê xortan tev kul kir
Die Schöne legte Kajal auf, und die Herzen der Jünglinge brannten.
Behr bi devê kûçika heram nabe
Das Meer wird durch das Maul der Hunde nicht unrein.
Bela tên serê mêra
Das Unglück sucht den Tapferen heim.
Berxê xelkê ji meriv re nabin beran
Aus fremden Lämmern wird uns kein Widder.
Bext nadim bi text
Mein Glück tausche ich nicht gegen einen Thron.
Bi desta berda bi linga bi dû gerya
Er ließ es mit den Händen los und lief ihm mit den Füßen hinterher.
Bi dinyê bişêwir bi aqlê xwe bik
Frage die Welt um Rat, doch handle nach deinem eigenen Verstand.