Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.
Bi pirsê mirov diçe mala xwedêMit Fragen gelangt der Mensch bis zum Haus Gottes.
Bi xwezîya dest nagije baqê kezîyaMit bloßem Wünschen erreicht die Hand den Zopf nicht.
Bira avis be kengi dizê bila bizêSei sie nur trächtig, mag sie gebären, wann sie will.
Bira ciwangê rokê bim, ne çêleka sed rojê bimLieber einen Tag der Stier als hundert Tage die Kuh.
Bira dilê min bi dil be bila tûrê kirasê mû li min beSei mein Herz nur froh, mag mein Gewand aus Haar sein.
Bira hespê çê be bila bê nal beSei es nur ein gutes Pferd, mag es auch ohne Hufeisen sein.
Bira miradê me hebe bila ji kevir beHauptsache, unser Wunsch erfüllt sich, und sei er aus Stein.
Bira rû bêşe zik ne êşeLieber das Gesicht schmerze als der Bauch.
Bira şêr ê rokê be, ne roviyê salekê beSei einen Tag ein Löwe, statt ein Jahr ein Fuchs.
Birîna li hevalen, qaliştekê zinaranDie Wunde des Freundes ist wie ein Spalt im Fels.