Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Tu çi têxî kewarê wê ew bê xwarê
Was du in den Bienenstock legst, das holst du auch heraus.
Tu dojehê nebînî bihuşt bi te xweş nabe
Wer die Hölle nicht gesehen hat, dem ist das Paradies nicht süß.
Tû Meriyi Tû Insani.
Du bist ein Kerl, du bist ein Mensch.
Tû paz ne dîtîya ma pişkul jî ne dîtîya.
Mag sein, du hast die Herde nie gesehen – hast du denn auch ihren Mist nie gesehen?
War ew ware lê bihar ne ew bihare
Der Ort ist derselbe, doch der Frühling ist nicht mehr derselbe.
Wê ev hevira hin gelek avê hiline
Dieser Teig nimmt noch viel Wasser auf.
Wek tirya kere, ne kin dibin ne direj
Wie der Schwanz des Esels: er wird weder länger noch kürzer.
Xeber çekê jinêye
Das scharfe Wort ist die Waffe der Frau.
Xem neke kes nizane, tu di navxweda çi dîbeşêrî
Sorge dich nicht, keiner weiß, was du in dir verbirgst.
Xeta xwar ji gayê pîre
Die krumme Furche stammt vom alten Ochsen.