Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Ta bi ta dibe rih
Haar um Haar wird ein Bart.
Tajî bi zorê nare nêçîrê
Der Windhund geht nicht mit Gewalt auf die Jagd.
Te cat,Xudê ra murat.
Von dir die Mühe, von Gott die Erfüllung.
Teyrê ku goşt dixwûn nikilxwarin
Adler, die Fleisch fressen, haben einen krummen Schnabel.
Tifkirine bake bake gotiye ruyem ava bahre şil nabe tif te şil be
Man spuckte den Frosch an; er sprach: "Das Meer netzt mein Gesicht nicht, da soll dein Speichel es netzen?"
Timayî birakuje
Die Habgier ist ein Brudermörder.
Tirs ne kêmasî ye, netirsîn zêdehî ye
Furcht ist kein Mangel, Furchtlosigkeit ist ein Zuviel.
Tirsa gur ji baranê heba wê ji xwere kulavek çêkra
Hätte der Wolf Angst vor dem Regen, hätte er sich einen Mantel genäht.
Tişte belaş weke laş e
Das Umsonstige ist wie Aas.
Tu bi hiriba tê li nav keri ba.
Hättest du Wolle, wärst du mitten in der Herde.