Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.
Destê xebiti li ser zikê têre.Die arbeitende Hand ruht auf einem satten Bauch.
Deste xwarinê dirêjeDie Hand, die nach Essen greift, ist lang.
Destikê bivir ne ji darê be dar nakeveIst der Stiel der Axt nicht aus Holz, fällt der Baum nicht.
Dev dixwe rû fedî dikeDer Mund isst, das Gesicht schämt sich.
Deve rovi ne geha hersim go çi tirşa.Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, sprach: "Sie sind ohnehin sauer."
Devsa şêra roviya, kirina gera mera.Der Fuchs nahm den Platz des Löwen ein und richtete alles zugrunde.
Di nava her gunehekî de, rêyek ku diçe kufrê heyeIn jeder Sünde steckt ein Weg, der zum Frevel führt.
Dibêjin tu li rê qede û bele li rê.Man sagt: Machst du dich auf den Weg, machen sich Unheil und Unglück mit auf den Weg.
Digo mirî miriyê min e ez zanim çi gorî goreDer Tote ist mein Toter, ich allein weiß, was mit ihm ist.
Dikana Bekiro, du qalıb sabûn û çar torbe xwêBekirs Laden: zwei Stück Seife und vier Säcke Salz.