Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.

Dil, ne sifre ye ku mirov ber hemûyan veke
Das Herz ist keine Tafel, die man vor allen ausbreitet.
Dilê şiwan bixwaze dikare ji nêrî şîr derxe
Will es der Hirte, melkt er auch den Ziegenbock.
Dilê tirsonek sênga gewr nabine
Das feige Herz erblickt die weiße Brust nie.
Dilê tirsonek timî dikute
Das Herz des Feiglings schlägt immerzu.
Dilê yekê ket kevirekî heft salan bi xwe re gerand
Ihr Herz verfiel einem Stein, und sieben Jahre trug sie ihn mit sich.
Dîn ne dînin, ê ji wan bawer dikin dînin
Nicht die Narren sind närrisch, sondern die, die ihnen glauben.
Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe
Die Welt ist eine Rose: rieche an ihr und reiche sie dem Freund.
Dinya li dinyê, çavê gur li mîhê
Solange die Welt besteht, hat der Wolf das Schaf im Auge.
Dît ezim nedît dizim
Sah er's, gehört es mir; sah er's nicht, bin ich der Dieb.
Dit ezim nedit dizim. veya Di sa ezim nedisa dizim.
Sah er's, gehört es mir; sah er's nicht, bin ich der Dieb.