Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.

Dara xwezîya şîn nabe
Der Baum des Wünschens ergrünt nie.
Darê ji binî nebibire
Fälle den Baum nicht an der Wurzel.
Dê û bavê xwezîya tuneye
Das "Hätte ich nur" hat weder Vater noch Mutter.
Dê û dotê şerkirin, bêaqila bawer kirin
Mutter und Tochter stritten, die Törichten glaubten es.
Dema mirov got “heq” çem disekine, av diçike
Sagt der Mensch "Recht", so steht der Fluss still und das Wasser versiegt.
Derdê dilekî, jî barê deh mîlan girantir e
Ein Kummer des Herzens wiegt schwerer als zehn getragene Lasten.
Derdê feqîran nan e, derdê axa kêf û dîlan e
Der Arme sorgt sich ums Brot, der Herr um Lust und Fest.
Derew dijminê Xwedê ye
Die Lüge ist der Feind Gottes.
Derîyê xerata bi benda girêdayî ye
Die Tür des Schreiners hält ein Strick zusammen.
Deryê xwe bigir ciranê xwe diz dernex.
Schließ deine Tür und mach deinen Nachbarn nicht zum Dieb.