Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Kûçik bi quşandinê nabe tajî
Ein Hund wird durch Scheren nicht zum Windhund.
Kûçik ji kê bitirse bi wî alî direye
Der Hund bellt zu der Seite hin, vor der er sich fürchtet.
Kumê rasta tim qetîyayîye
Die Mütze des Ehrlichen ist immer zerrissen.
Kurme dare ne ji dare be dar kurme nabe
Käme der Holzwurm nicht aus dem Baum selbst, würde der Baum nicht wurmstichig.
Kurmê şiri, heta piri.
Der Wurm aus der Muttermilch bleibt bis ins Alter.
Lê kalîyê lê korîyê, mirin çêtire ji feqîrîyê
Ach Alter, ach Blindheit – der Tod ist besser als die Armut.
Li bejnê neri bi zêra kirî, laçek rakir kertkê gurî
Er sah den Wuchs, kaufte sie mit Gold; er hob den Schleier, und sie war kahl.
Li dînê netirse, li dînikê bitirse
Fürchte nicht den Verrückten, fürchte den Dummen.
Li kerê mirî digere ku nala jêke
Er sucht einen toten Esel, nur um ihm das Hufeisen abzureißen.
Mal li ser malê nabe
Kein Haus steht auf einem anderen Haus.