Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.
Serê du berana di beroşkêde nakela.Die Köpfe zweier Widder kochen nicht in einem Topf.
Şerê sibê ji xêra êvarê çêtireEin Streit am Morgen ist besser als ein Segen am Abend.
Şerm, şerefa jina yeDie Scham ist die Ehre der Frau.
Şeva reş keleha mêrayeDie finstere Nacht ist die Festung des Tapferen.
Sêwa halmêke, mekeve bin qalmêkeStürze dich nicht in Gefahr um eines einzigen Bissens willen.
Şikefta sed pez heryê wê sed û yek pez jî heryêWo hundert Schafe Platz finden, findet auch das hunderterste Platz.
Simbêl bi pisîka ji heyeEinen Schnurrbart hat auch die Katze.
Siwarê xalke tim pêyayîWer auf fremdem Pferd reitet, geht immer zu Fuß.
Şûr kalanê xwe nabireDas Schwert schneidet nicht in seine eigene Scheide.
Şûşa dil ku şkest nacebireIst das Glas des Herzens zerbrochen, fügt es sich nie wieder zusammen.