Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.

Birîndar bi birina xwe zane
Der Verwundete kennt seine Wunde am besten.
Bişoxle weke mêra, bûxe weke şêra
Arbeite wie ein Mann und iss wie ein Löwe.
Bûk li ser hespê ye, kes nizane nasîbê kê ye
Die Braut kommt auf dem Pferd, doch keiner weiß, wem sie bestimmt ist.
Carna mirov ji yarê diya xwere dibê yabo.
Mitunter nennt der Mensch den Liebsten seiner Mutter "Vater".
Çavê derigırtiya lı ê derivekıryaye
Wessen Tür verschlossen ist, dessen Auge richtet sich auf die offene Tür des andern.
Çavê li deriya xwelî li seriya
Wehe dem, der auf fremde Hilfe hofft.
Çela ku mirev ji hevalê xwe re bi kohle, rojekî bi xwe dikevê
In die Grube, die du deinem Freund gräbst, fällst du eines Tages selbst.
Çêlekê mara bê jahr nabin
Die Brut der Schlange ist niemals ohne Gift.
Çira ji koran re def ji keran re bêfêde ye
Das Licht nützt dem Blinden nichts, die Trommel dem Tauben nichts.
Çû dermanê mizê gû lê esiri.
Er ging zur Arznei gegen Harnnot und bekam Verstopfung dazu.