Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.
Diza ji diza dizî, erd û asîman lerizîEin Dieb bestahl den Dieb, und Himmel und Erde erbebten.
Dû barane ga çek nabeNach dem Regen deckt sich der Ochse nicht mehr zu.
Dûjminê te gêrikek be ji disa hesabê xwe bike.Ist dein Feind auch nur eine Ameise, so triff dennoch deine Vorkehrungen.
Dûr bi nure.Aus der Ferne erscheint alles im schönsten Licht.
Ê dizîya hingiv bike wê mêş pêvedinWer Honig stiehlt, den stechen die Bienen.
Ê jinê berde li panîyê nanêreWer die Frau verstößt, blickt ihr nicht mehr nach.
Ê ku bi ya mezinan neke, jovan dibeWer nicht auf die Älteren hört, wird es bereuen.
Ê ne di şerde be şêr eWer dem Kampf fernbleibt, gibt sich als Löwe aus.
Ê rabe cîhê wî, ê bimre jina wî dimîneSteht er auf, bleibt sein Lager; stirbt er, bleibt seine Frau.
Eger nede mabûd wê çi bike siltan mahmûtGibt Gott es nicht, was vermag da der Sultan Mahmut?