Startseite›Sprichwörter

Kurdische Sprichwörter

Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner deutschen und englischen Übersetzung und Bedeutung.

Neger li newala nebin xeyala
Streife nicht durch die Schluchten, dann plagen dich keine Schreckbilder.
Nivişta bê tişt, xwedyê xwe kuşt
Das umsonst gegebene Amulett brachte seinem Träger den Tod.
Nizanin,dor dakavi bar kudo.
Man weiß nie, vor wessen Füße der Stock fällt.
Pîrê bawer ne dikir mêr bike, mêr kir ija mal xeşytek dixwazi
Die Alte glaubte nicht, dass sie noch heiraten würde; nun heiratete sie und verlangt ein Kind.
Pisîk ne li male mişk Evdirrehman e
Ist die Katze nicht im Haus, spielt sich die Maus als Herr auf.
Pisîkê malê, li kîçikê malê natirse
Die Katze des Hauses fürchtet den Hund des Hauses nicht.
Pîvaz, çi sor çi sipî
Zwiebel bleibt Zwiebel, ob rot oder weiß.
Qantir na zê, xwê şîn na yê
Das Maultier gebiert nicht, und das Salz ergrünt nicht.
Qedrê gulê çi zane, kelbes divê kerê reş
Was weiß der schwarze Esel vom Wert der Rose? Er will die Distel.
Qencîya herî mezin zanîn e
Die größte Wohltat ist das Wissen.