Kurdische Sprichwörter
Der Witz und die Weisheit kurdischer Sprichwörter — jedes mit seiner Übersetzung und Bedeutung.
Eger xêr bê welatekiwê bigihije hemi cihê welat.Kommt Gutes über ein Land, so erreicht es jeden Winkel des Landes.
Em dibêjin bavê me ji birçiyan di mire, ew dîbe hûn çima birinç kî jê re çênakinWir sagen, unser Vater stirbt vor Hunger, und er fragt, warum ihr ihm keinen Reis gekocht habt.
Erd birinc be, av rûn beWäre der Boden Reis und das Wasser Butter.
Erd birinc be, av rûn be, ku xwedi tunebe zû xelas dibe.Wäre der Boden Reis und das Wasser Butter – fehlt der Herr, ist alles bald dahin.
Êş hat Şamê, ecelhati mirin.Die Seuche kam nach Damaskus, und es starb, wessen Stunde gekommen war.
Eyarê bênamûsa fireheDas Fell des Ehrlosen ist weit gedehnt.
Eyba reş, fedya giranSchwarze Schande, schwere Scham.
Ez çi dibêjim bilûra mi çi dibêjeWas ich sage, und was meine Flöte spielt, sind zweierlei.
Ez ezim tu tuye.Ich bin ich, und du bist du.
Fala qereçîya lihev derdikeveDas Wahrsagen der Zigeunerin trifft am Ende immer zu.