Kurdische Newroz-Grüße
Kurdische Newroz-Grüße — jeweils mit Übersetzung und Audio, bereit zum Teilen.
- Newroz pîroz be! Frohes Newroz!
- Newroza we pîroz be! Möge euer Newroz gesegnet sein!
- Hevalên hêja û hogirno, Newroza we pîroz be! Liebe Freunde und Gefährten, möge euer Newroz gesegnet sein!
- Newroza we pîroz be; hêvî dikim ku bibe Newroza azadî, aştî û biratiyê. Frohes Newroz; möge es ein Newroz der Freiheit, des Friedens und der Brüderlichkeit sein.
- Newroz azadî ye, Newroz şînatî ye, Newroz jiyan e. Newroza we pîroz be. Newroz ist Freiheit, Newroz ist grünes Erwachen, Newroz ist Leben. Frohes Newroz.
- Bihar bi Newrozê xweş dibe, û Newroz bi dîtina we geş dibe. Der Frühling wird mit Newroz schön, und Newroz erstrahlt beim Anblick von euch.
- Cejna azadiyê, remza aştî û biratiyê, mizgîna biharê: Newroz li we pîroz be. Fest der Freiheit, Sinnbild des Friedens und der Brüderlichkeit, Botschaft des Frühlings: Möge euer Newroz gesegnet sein.
- Adar e, dew li dar e, şivan li mal e, kebanî bi kar û bar e. Newroza we pîroz be. Es ist März: Die Buttermilch steht bereit, der Hirte ist zu Hause, die Hausfrau bei ihrer Arbeit. Frohes Newroz.
- Bila her roja we Newroz be, Newroza we pîroz be! Möge jeder eurer Tage ein Newroz sein; frohes Newroz!
- Bi hêviya ku wek demsalan, jiyana we jî nû bibe. Newroza we pîroz be. In der Hoffnung, dass sich euer Leben wie die Jahreszeiten erneuert. Frohes Newroz.
- Newroz mizgîna biharê ye, Newroz sembola aştiyê ye. Newroz ist die Botschaft des Frühlings, Newroz ist das Symbol des Friedens.
- Agirê Newrozê li dilê we hêvî û şahiyê bişewitîne. Möge das Newroz-Feuer in eurem Herzen Hoffnung und Freude entfachen.
- Newroz e, xweşiya dilê biharê ye! Es ist Newroz, die Herzensfreude des Frühlings!
- Newroz nasnameya kurdan e, destpêka biharê ye. Newroza we pîroz be. Newroz ist die Identität der Kurden und der Beginn des Frühlings. Frohes Newroz.