Gotinên Pêşiyan ên Kurdî
Şehrezayî û henek di gotinên pêşiyan ên kurdî de — bi werger û wateyên wan.
Dil, ne sifre ye ku mirov ber hemûyan vekeYürek sofra mı ki insan herkesin önünde açsın
Dilê şiwan bixwaze dikare ji nêrî şîr derxeÇobanın gönlü isterse tekeden süt çıkarır
Dilê tirsonek sênga gewr nabineKorkak yürekli ak göğsü göremez
Dilê tirsonek timî dikuteKorkak birinin kalbi hep çarpar
Dilê yekê ket kevirekî heft salan bi xwe re gerandBir kadının gönlü bir taşa düştü, yedi yıl beraberinde dolaştırdı
Dîn ne dînin, ê ji wan bawer dikin dîninDeliler deli değil, onlara inananlar delidir
Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xweDünya bir güldür, kokla ve arkadaşına ver
Dinya li dinyê, çavê gur li mîhêDünya dünya oldukça, kurdun gözü koyundadır
Dît ezim nedît dizimGördüyse benim, görmediyse hırsızım
Dit ezim nedit dizim. veya Di sa ezim nedisa dizim.Gördüyse benim, görmediyse hırsızım. (Kürtçe deyim)